Bon, allez.
Poussez-vous.
Par-derrière. On y va.
Merci. C'est lui.
Excusez-moi.
Pardon. Le voilà.
- Avancez. - Torrio, une déclaration ?
- M. Torrio ! - Demande qui a fait buter Colosimo.
Est-ce vrai que la police vous a interrogé sur le meurtre de Big Jim ?
- Jim était comme mon frère. - Comme Caïn et Abel ?
- Un petit malin ? - Recule, ordure.
- Pourquoi a-t-il été tué ? - Un cambriolage. J'en sais rien.
Rien n'aurait été dérobé.
Du respect pour les morts.
La police vous a déjà parlé.
Est-ce vrai ?
Dors avec les anges Nucky Thompson
Bon, reculez un peu. Voilà. C'est bien.
Allez, on recule.
Allez. On recule.
ENTERREMENT DE BIG JIM COLOSIMO
Mort du truand de Chicago Mystère parmi la pègre
- Attention aux chaussettes. - Oui, monsieur.
Tu as une famille, Harlan ?
Une femme et quatre garçons.
- Agent Van Alden. - Quoi ?
- Pour vous voir. - Nelson Van Alden,
agent supérieur de la Prohibition, administration du revenu intérieur.
Nucky Thompson.
Cirage ? Café ? Quelque chose de plus fort, peut-être ?
C'est bien que vous ayez le sens de l'humour. Asseyez-vous.
Vous n'êtes pas facile à rencontrer. J'attends depuis 9 h ce matin.
C'est là votre erreur.
Je n'ai pas d'horaires.
C'est quelque peu bizarre pour un trésorier du comté, non ?
La ville d'Atlantic City et moi agissons chacun indépendamment.
Que puis-je pour vous ?
J'enquête sur les meurtres de samedi soir.
Une enquête pour quoi ?
On peut être soulagés, l'architecte de ce massacre a été tué.
- Hans Schroeder. - Un boche.
Une telle brutalité vous étonne ?
Hans Schroeder était apprenti boulanger ces 11 dernières années.
Une citation pour ivresse sur la voie publique,
à la fête de la bière en 1912.
C'est moi qui ai rédigé cette assignation. J'étais shérif ici, avant.
- Il a pissé dans un tram en marche. - Mais aucun autre délit.
Les innocents ne finissent pas morts dans des filets de pêche.
Pas même à Atlantic City ?
Vous devriez plutôt parler au shérif actuel.
- Votre frère Elias. - C'est ça.
Avez-vous vu The Hottentot ?
Un spectacle formidable. On rit sans arrêt.
Si vous êtes seul. je peux vous présenter des jeunes femmes.
- Je vais rarement au théâtre. - Dites-moi ce qui vous plaît, alors.
Je me suis arrêté chez Schroeder. Sa femme n'était pas là.
Savez-vous où je pourrais la trouver ?
Dites-moi si je me trompe, mais votre domaine, c'est l'alcool ?
Ne devriez-vous pas être à chercher des alambics ?
Disons que moi aussi, j'agis indépendamment.
- Comment est-il entré ici ? - Il attendait...
Passe-moi mon frère.
Maintenant.
Mes chers concitoyens, vétérans, patriotes,
rejoignez vos frères blancs parmi les Chevaliers du Ku Klux Klan.
Tenez.
Prenez-en un, monsieur.
On est une organisation
chrétienne, fraternelle et pro-américaine gouvernée par...
Thompson. M. Thompson.
Ce nigaud s'appelle comment, déjà ?
George Baxter. Il vend des couverts aux restaurants.
Mais c'est ce bon vieux Baxter. Les affaires vont bien ?
Je suis un coq en pâte.
Les affaires sont fructueuses, et j'ai séduit cette souris à Baltimore.
Approche, poupée. Dis bonjour à M. Thompson.
- Bonjour. - Claudia. Elle est timide.
Pas spécialement. Parfois.
Vous êtes en de bonnes mains avec lui.
- Thompson est un gros bonnet. - Certains disent un bonnet troué.
Quelle magnanimité, hein !
J'espère que vous profiterez de nos attractions.
- On va faire la foire, c'est sûr. - Je veux faire du roller.
Si vous avez besoin de quelque chose, tu sais où me trouver.
- Ton ami est un ponte, hein ? - Ce bon vieux Baxter les connaît tous.
Mme Schroeder, un certain M. Thompson veut vous voir.
Oui, s'il vous plaît.
- Je pensais que vous vouliez être tranquille. - Ce ne sera pas long.
Rien qu'une minute.
Elle se réveille de sa sieste.
Vous pouvez entrer.
Mme Schroeder,
- Elias Thompson. Je suis le shérif. - Oui, je sais.
- Vous avez l'air en forme. - Je rentre demain, je retrouve mes enfants.
C'est bien.
Je tenais à vous parler de votre mari... Feu votre mari.
De son implication dans la vente illégale d'alcool.
Il n'a jamais eu aucun ennui de sa vie,
pas de ce genre.
Il vous battait, Mme Schroeder.
Ce n'était pas un assassin.
Vous avez perdu un enfant, non ?
Êtes-vous jamais sortie avec votre mari, le soir ?
Bien sûr que non.
Connaissiez-vous ses amis, ses associés ?
Non.
Alors, vous ne savez pas vraiment ce qu'il faisait,
et il aurait pu être impliqué dans ces meurtres.
Eh bien, je...
- J'imagine que tout est... - Il a pu être impliqué.
J'imagine.
Si on vous demande, voilà ce que vous direz.
- Je ne vois pas comment... - Vos enfants,
Theodore, Emily ?
Vous seriez horrifiée s'ils se retrouvaient à la garde du comté.
Je ne voulais pas paraître irrespectueuse.
Bien sûr que non.
Mon frère voudrait vous remettre ceci.
N'oubliez pas notre conversation.
Qui est-ce, le maire ?
Le trésorier du comté, mais il vit comme un pharaon.
Tout le 8e étage du Ritz.
Aux frais du contribuable.
Meubles de luxe, vases en cristal, peintures à l'huile, costumes sur mesure.
Et il conduit une Rolls-Royce. Du moins, son chauffeur.
Il est corrompu jusqu'à la moelle.
Je ne parle pas de vulgaire graissage de patte.
Il a son nez dans tous les trafics.
- Fleming. Ça va ? - Deux cafés.
Ni un fonctionnaire qui ne paie pas le droit de conserver son emploi.
Ses conseillers municipaux récoltent l'argent et remplissent ses coffres.
- Nucky. - Quelle surprise !
- Pour le fonds Ice. - Bien sûr.
- Merci. - Non, merci à toi.
Services sanitaires, police...
- Pile à l'heure. - Pompiers.
L'enveloppe a pris feu ?
Toute la ville le rince.
Mais ils votent pour lui.
Les gens l'adorent, surtout les nègres.
N'oubliez pas, messieurs, votez avec excès, mais fumez avec modération.
Chaque serveur, aide-serveur et portier lui a juré allégeance pour les élections.
C'est la partie émergée de l'iceberg.
- Les jeux sont faits. - Casinos, bordels.
Il a une agence de presse pour les résultats des courses.
Ombre blanche dans la 5e.
- Et l'alcool ? - Il coule toujours à flots.
On peut boire dans presque tous les bars et restaurants.
C'est quasiment sous notre nez.
Vous avez suivi Arnold Rothstein à Atlantic City. Qu'en est-il de lui ?
Franchement, je commence à croire que le gros bonnet, c'est Nucky Thompson.
- Elle était comment ? De bonne humeur ? - Elle a pris l'argent.
Sur la défensive au sujet de son mari.
Tu aurais dû le balancer sur le bord d'une route.
Tu m'as dit "débarrasse-t'en".
- Publiquement, pour qu'on l'identifie. - Il a été identifié.
Les poissons auraient pu le manger. Il aurait pu dériver en Nouvelle-Écosse.
Utilise ta tête, à l'avenir.
Je t'attends devant.
Mickey.
Mickey, debout.
Bon Dieu.
- T'en as mis un temps. - Tu dégages.
Salut, les nases. On se voit dans les journaux.
Pas de prison, tu dégages des affaires. Chalky White te remplace.
Comment ça ? Pourquoi ?
Tu as enfreint la règle. Tu t'es fait pincer.
C'était un coup monté. C'était impossible à prévoir.
Ferme ta gueule !
- Je dis quoi à mes associés ? - Ce que tu veux.
Les Fédéraux te connaissent. Tu vas nous griller.
Tu me sors d'ici, au moins ?
Impossible. Ils remonteraient jusqu'à moi.
Tu vas me laisser ici avec le jaune ?
Il parle même pas anglais !
Vois ça comme une façon d'élargir tes horizons.
Nucky !
Entre.
Surprise !
Joyeux Noël.
- C'est quoi ? - C'est Noël. Tu ne vois pas ?
C'était il y a plus d'un mois.
Mais pas comme ça.
- Bon sang, qu'as-tu fait ? - Nucky m'a donné un bonus.
Pourquoi attendre l'année prochaine, hein ?
J'ai trouvé ce sapin dans la ruelle au coin.
Alors, qu'en penses-tu ?
- Déchire-le. - Attends, je vais t'aider.
Un camion !
Eh oui.
- Un camion. - Un camion.
Pour toi.
C'est quoi ?
Mon Dieu !
Jimmy, ça dû te coûter 100 $.
- Ça te plaît ? - Oui, bien sûr.
Alors, ne te soucie pas du prix.
Et ce n'est pas tout.
Un aspirateur ?
Le vendeur m'a dit qu'ils partaient comme des petits pains.
Tiens, branche-le.
Maman, maman.
C'est le bruit.
Ne t'en fais pas, ça ne te fera pas mal.
Allez, petit.
Regarde, Tommy.
C'est un aspirateur.
- Tu vois ? - Il est très fatigué.
M. Rothstein, Charlie Luciano veut vous voir.
On a un invité spécial.
- Frankie Yale. Ça va ? - A. R.
Vous revenez de Chicago.
Je suis là pour ça ?
Je lui ai demandé, Frankie.
Je rendais visite à un ami.
Mais c'était une visite désagréable.
Pour votre ami.
Servez-vous.
Il y avait un homme.
J'ai oublié son nom.
Il fréquentait les salles de billard, en ville.
Il gagnait bien sa vie en pariant qu'il pouvait avaler certains objets,
les boules de billard étaient sa spécialité.
Il prenait une boule, elle descendait dans son œsophage,
et il la régurgitait.
Et un soir, j'ai décidé de le défier en faisant un pari.
10 000 $ en liquide pour qu'il fasse son tour avec une boule que j'aurais choisie.
Il savait que je l'avais vu le faire une douzaine de fois,
je présume donc qu'il a cru que j'étais stupide.
On a sorti nos mises, et je lui ai tendu la boule blanche.
Il l'a avalée.
Elle s'est logée dans sa gorge,
et il est mort étouffé.
Ce que je savais et qu'il ignorait,
c'était que la boule blanche faisait 2 mm de large de plus que les autres.
Trop grosse à avaler.
Connaissez-vous la morale de cette histoire, M. Yale ?
Ne pas manger de boule ?
La morale de cette histoire :
si je peux provoquer l'étouffement d'un étranger pour m'amuser,
que vous ferais-je
si vous ne me disiez pas qui a fait tuer Colosimo ?
Jimmy, chéri,
ce n'est pas le bon moment.
Ce n'est pas grave.
Faisons autre chose.
Peut-être...
Peut-être qu'on pourrait faire ça à la française.
Quoi ?
Quand on était près de Paris,
des types parlaient de filles qu'ils avaient rencontrées qui...
Tu veux que j'y aille avec ma bouche ?
J'ai pensé à toi très souvent.
J'avais une érection.
- Maman ! - Bon Dieu !
- C'est bon. - Merde.
Maman, où es-tu ?
- Maman est là, chéri. - Je ne te trouve pas.
Toujours là au bon moment.
Tu as faim ? Je te prépare un steak ?
Non, j'ai à faire.
On vous emmène maintenant dans la Grèce antique !
Regardez les sirènes,
les stupéfiantes tentatrices qui, de par leur malice,
ont entraîné Ulysse à se précipiter sur les rochers.
Les vagues qui s'écrasent.
Le son, c'est votre signal !
Son !
Faisons une pause.
Cinq minutes.
J'ai très soif.
- Tu veux quelque chose ? - Oui.
Oui.
Jimmy !
Bébé, bébé.
Jimmy.
Mon bébé.
- C'est bon, maman. - Bébé, bébé.
Tu ne m'as pas écrit. Je te croyais mort.
Je vais bien.
Tu m'as tant manqué. C'est vrai.
Tout va bien. Allons.
Bon sang ! Je tremble.
Quand es-tu rentré ?
Depuis plus d'un mois.
- Et tu ne viens me voir que maintenant ? - J'étais occupé.
Allez, habille-toi.
Je...
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Jimmy.
C'est bon, allez, maman.
- C'est bien celui-là. - C'est presque ça. C'est très proche.
Son père m'a offert le même collier il y a des années.
Je n'ai pas de père.
Elle l'a vendu pour payer le loyer.
Ta mère est quelqu'un de bien.
Je t'avais promis que je le remplacerais, non ?
Que tu sois revenu me suffit.
Je ne sais pas quoi dire.
Que fais-tu ?
Il est 16 h 30.
- J'entame ma journée. - Comme ça ?
Notre relation a pris une drôle de tournure, ces derniers jours.
Tu ne crois pas ?
- À toi de me le dire. - À toi, plutôt, de me le dire.
Commence par me dire ce qui s'est passé l'autre soir.
D'accord.
T'ai-je invité à t'asseoir ?
Al et moi avons discuté de la vie.
- Qui est Al ? - Capone. Il bosse pour Johnny Torrio.
- Le petit gros ? - Oui.
- Torrio a approuvé ça ? - Après-coup.
C'était mon idée. La mienne et celle de Al.
On a discuté de la vie, de la famille, de l'argent.
- Il a un fils. - Un gosse à la maison
et aucune responsabilité reconnue.
- Je t'ai dit que j'étais désolé. - Ah ?
Et quand ?
Je suis désolé.
Je croyais que ce serait facile. Leur tomber dessus, faucher l'alcool.
- Pas de blessés. - Et moi ? Je suis où, là-dedans ?
- Personne n'aurait remonté la piste. - Devine quoi ?
Un agent fédéral est venu me voir ce matin, il était à ta place
- et m'a demandé pour samedi soir. - Tu lui as dit quoi ?
D'aller se faire foutre. À ton avis ?
Il y avait des cerfs dans les bois.
Al a eu peur. Il a tiré.
Et t'as buté quatre types ?
- Cinq. - Il y en avait quatre,
mais ne chipotons pas sur ce détail.
On ne pouvait laisser aucun témoin, Nuck.
- Couillon. - J'ai foiré, d'accord ? Je suis désolé.
Je vais me rattraper. Je bosserai plus.
Attends un peu. Tu ne bosses plus pour moi.
Je tiens à ce que ce soit clair. Tu as pris cette décision, pas moi.
- Qui va te conduire ? - Où est la différence ?
Tu veux être un gangster, petit ? Va jouer au gangster.
Si tu veux en être un dans ma ville, tu devras me payer pour ça.
L'enveloppe que tu m'as donnée, ma part,
d'après mes calculs, il manque trois plaques.
- Comment ça ? - T'es sourd en plus d'être bouché ?
Tu me fais un coup pareil, en me baisant avec Arnold Rothstein,
tu me dois trois plaques de plus.
- J'ai dépensé le gros de l'argent - 3 000 $. Tu as 48 heures.
Vous désirez ?
Un whisky et une déclaration publique.
Pardon ?
Eddie Corrigan, Chicago Tribune. On s'est déjà croisés.
- Vous buvez ou quoi ? - Un Whisky.
Trois dollars.
- Votre nom ? - Al Brown.
Un autre.
J'écris un papier liant Johnny Torrio au meurtre de Big Jim.
- Pourquoi écrire ça ? - Car je pense que c'est la vérité.
Souhaitez-vous faire une déclaration ?
Oui.
- C'est quoi, ces conneries ? - Je fais une déclaration.
Encore Arnold Rothstein.
Mets un costume noir. Tu seras mon chauffeur.
Dois-je porter une casquette de chauffeur ?
- Si tu veux. - Je vais devoir en emprunter une.
Alors, vas-y. Pourquoi tu me demandes ?
Un chauffeur se doit d'en porter une.
Allô ?
Nucky, Arnold Rothstein.
Quelle agréable surprise !
Oui, j'en suis sûr.
Si je vous appelle,
c'est que je n'ai jamais reçu ma livraison.
Tiens donc.
Le camion n'avait plus d'essence. Qui sait ?
Disons que c'est à cause d'un malentendu.
Dites ce que vous voulez.
Bien.
100 000 $ devraient faire l'affaire.
Pardon ?
Vous me devez 100 000 $, M. Thompson.
C'est déjà grave que vous ayez vendu ma livraison à Chicago.
Le neveu de ma belle-sœur était un des chauffeurs.
Je ne l'ai vendue à personne.
Votre mère pouvait bien conduire, je m'en fous.
Vous faites des affaires ainsi ?
Tu veux voir comment je fais des affaires. Repointe ta bobine à Atlantic City.
Merde.
Jimmy ?
Retourne te coucher.
Que fais-tu ?
Rien, je... Je récupère quelque chose.
Tout va bien ?
Retourne te coucher.
Tu vas réveiller le bébé.
DÉMOBILISATION HONORABLE
- Mme Schroeder ? - Bonjour.
Je suis Nelson Van Alden.
Administration du revenu intérieur. J'aimerais vous parler de votre mari.
Entrez.
Je tombe mal ?
Je rentre de l'hôpital.
Je ne savais pas.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Tout d'abord, mes condoléances.
Votre mari devait être un homme bien.
Cela est un piètre réconfort,
mais j'ai des raisons de croire que son meurtre n'a aucun lien
avec de soi-disant accusations de contrebande.
Je ne comprends pas.
C'était un bouc émissaire, tout devait lui retomber dessus.
- Qui a fait ça ? - Je n'en suis pas sûr.
- Puis-je fumer ? - Faites donc.
J'avais... un ruban.
Quelle est la nature de votre relation avec Nucky Thompson ?
- Salut, Nuck. - Salut, champion.
Tu me prêtes quelques dollars ?
J'aimerais bien, mais je suis un peu à court.
C'est tordant !
Les tourtereaux. Vous passez du bon temps.
On s'amuse bien, c'est sûr.
Caramel salé ! Vous en voulez ?
Non, mais vas-y.
Quelle rabat-joie !
Lionel Barrymore, hier soir, dîner au Knife & Fork,
champagne jusqu'au matin, et pas un bisou.
- Elle a l'air facile. - Je le croyais aussi.
Quel âge avez-vous ? 20, 21 ?
Désolé de vous demander. George et moi discutions.
- J'ai 19 ans. - C'est l'idéal.
Je songe à parrainer un concours de beauté,
ici, à Atlantic City.
Si vous me le permettez, vous pourriez le gagner.
- Un concours de beauté ? - Qui n'aime pas une jolie fille ?
- Que devrais-je faire ? - Rester en contact.
À propos, Georgie sera un des juges.
- Vraiment ? - Assurément.
- Merci. Tu es bath. - De quoi la chauffer un peu.
- Allô ? - Atlantic City, New Jersey,
pour Chicago, Illinois.
Vous avez mis le temps. J'attends depuis une demi-heure.
C'est à vous.
Allô ?
Al.
- Viens. - Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Al, c'est Jimmy.
- Jim Darmody. - Qui ?
Jimmy, Atlantic City.
Qu'y a-t-il ?
C'est la galère. J'ai besoin de ton aide.
La galère ? Les flics ?
Non. J'ai besoin d'argent.
T'as déjà tout claqué ?
C'est une longue histoire.
Envoie-moi 500 $.
Quoi ? J'ai pas bien entendu ?
Va chez Western Union et envoie-moi 500 $.
Je t'entends mal.
Il y a de la friture sur la ligne.
Al.
Jimmy ? Tu es là ?
Al, tu m'entends ?
- Je n'entends rien. - Al !
Rappelle-moi. On dirait que t'as besoin d'aide.
Salopard ! Al !
Opératrice. Puis-je vous aider ?
Oui, courez vous noyer.
Pourquoi l'argent est froid ?
- Il était dans ma poche. - Tu es venu à pied ?
J'ai viré Jimmy.
Il est temps qu'il se débrouille seul.
Ça lui fera peut-être du bien.
Ça pourrait l'endurcir un peu.
Verse-moi un de ces cognacs, tu veux ?
Putain d'indigestion.
- Je te le fais pas dire. - Mon estomac me tue.
Des nouvelles de Trenton ?
Le sénateur Edge va venir,
Frank Hague de Jersey City aussi, pour mon anniversaire.
Bon Dieu.
Un adulte qui fête toujours ses anniversaires.
Tu veux donc que j'annule ta turbineuse ?
Tu m'étonnes.
J'espère convaincre Edge pour cette appropriation de route.
Tu devrais négocier. Les élections approchent.
Il louche sur le Congrès.
Il pourra même viser plus haut.
- Dieu sait que les femmes l'adorent. - Oui.
- Ça pourrait faire un paquet de votes. - Quelle idée effrayante !
Un vote est un vote, non ?
Tu crois ?
Louanne.
Louanne ?
Bordel.
Louanne.
Bon Dieu ! Que fiches-tu là-derrière ?
Je prépare votre dîner.
À la cloche, ramène tes miches ici.
- Tu as compris ? - Oui, monsieur.
Que puis-je pour vous ?
Dis à M. Thompson
ce que tu penses de la Société des Nations.
Pardon ?
Dis à M. Thompson ce que tu penses de la Société des Nations.
La réunion de la semaine passée ?
Paris ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur.
Que penses-tu du Harriday Act ?
- Haricot ? - Harriday.
Il permet aux banques d'opérer par des filiales.
Désolée, commodore.
Tout ça, c'est pas mon truc.
Bien sûr que non. Elle vide mes pots de chambre.
Voilà ton vote des femmes.
On vous emmène maintenant au Japon féodal !
- Allez ! - Bon dieu.
- Tu attends quoi ? - C'est à nous.
- Ça va être à nous. - Allez.
- À chaque fois. - Oui.
Ma chère Rose,
je prie le Seigneur et lui fais confiance
pour que cette missive te trouve en bonne santé
et de bonne humeur.
D'importantes affaires de l'agence m'éloignent de la maison.
Pour combien de temps, encore ? Je l'ignore.
Peux-tu t'assurer
de faire marcher les robinets deux fois par jour,
car en hiver, les tuyaux peuvent éclater.
Ton dévoué mari,
Nelson.
Tu devrais te faire pousser la moustache.
Quoi ?
Oui.
Comme Douglas Fairbanks.
Sa place est à Snake Alley avec les autres tantes.
Pour moi, il est viril.
Il joue dans Le signe de Zorro.
Je l'ajouterai à ma liste.
Mme Schroeder est là.
- Là ? - Elle insiste pour vous voir.
Qui est Mme Schroeder ?
File dans la voiture avec Eddie.
- Mme Schroeder. Quelle surprise ! - Désolée. Il est tard.
Il est presque minuit. Où sont vos enfants ?
Avec une voisine.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
M. Thompson, je m'excuse,
mais je dois vous rendre ça.
Ça aurait pu attendre demain matin.
Non.
Cet argent,
je ne sais pas pourquoi vous me l'avez donné.
Il pesait trop sur ma conscience.
Votre conscience ? Et pourquoi ça ?
Mon mari étant décédé...
Je comprends ce que vous traversez, quelles que soient les circonstances.
Était-elle très jeune, votre femme ?
Oui.
28 ans.
C'était une femme belle et tendre.
Je prierai pour elle.
Merci.
Quand je vous ai demandé votre aide,
c'était juste pour un emploi pour mon mari.
J'étais femme de chambre, en Irlande.
Avec ces mains douces ?
Je ne cherchais pas la charité.
On est chrétiens. J'ai fait l'aumône.
"L'aumône avilit celui qui la reçoit et endurcit celui qui la fait."
C'est une citation française, c'est ça ?
- George Sand. - Il était poète.
C'était une femme.
La baronne Amandine Lucile Dupin.
Sand était son pseudonyme.
Mon employeur était avocat.
Sa maison était pleine de livres.
- Et vous les avez tous lus. - Autant que j'ai pu.
M'aiderez-vous, M. Thompson ?
Je veux juste subvenir aux besoins de mes enfants.
J'aimerais vous aider.
Alors, dites-moi quoi faire.
Qu'attendez-vous de moi ?
Votez républicain.
- George, arrêtez ! - Embrasse-moi, poupée. Allez.
- Tu vois ce que tu me fais ? - Ne soyez pas si hardi.
- Allons, chérie. Je suis fou de toi. - Arrêtez. Je ne suis pas de ce genre.
Ah bon ? Alors, c'est quoi, ton genre ?
- Tu veux que ça se passe comme ça. - Approchez et je hurle.
Approcher ? Personne ne peut te toucher.
Prends tes affaires, tu rentres à Baltimore.
À cette heure ?
J'ai des phares, non ?
Un type rentre chez lui et voit sa femme au lit avec un étranger.
Il dit : "Vous fichez quoi, là ?"
Elle dit à l'étranger : "Je t'avais dit qu'il était bête."
Un type rentre et dit à sa femme :
"Chérie, fais tes bagages. J'ai gagné à la loterie."
Et elle : "Je prends des habits chauds ou froids ?"
Lui : "Peu importe, tant que tu es partie avant midi."
- Tu en avais une bonne, l'autre jour. - Nucky.
Sir James de l'Île d'Absecon.
J'ai ce que tu voulais.
Dois-je compter ?
Juste si tu n'as pas confiance.
- On est quittes ? - Comme avant.
Mesdames et messieurs, aux tables.
Je parie 3 000 $ sur le noir.
Bien. Faites vos jeux.
Rien ne va plus.
Et le monde tourne.
23, rouge.
Ce n'était pas mon soir, on dirait.
- Ce n'est rien, chéri. - Je sais.
Je t'ai encore, toi. Pas vrai ?
Ce voyage était une perte de temps.
Il y a des tas de filles.
Des tas qui donneraient n'importe quoi pour tout ce que tu as fait.
Théâtre, champagne, dîners chics.
70 $ dans les magasins de vêtements !
Tu aurais pu me montrer un peu de gratitude.
"Pas de ce genre."
Quel genre de fille part avec un homme qu'elle vient de rencontrer, alors ?
Tu peux oublier ce concours de beauté.
Bon, ça suffit. Arrête de baragouiner.
Arrête-toi.
Allez, arrête-toi.
BIENVENUE À HAMMONTON, NEW JERSEY
CAPITALE MONDIALE DE LA MYRTILLE
Tu veux m'embrasser ? Vas-y.
Tu peux en être sûre.
Vas-y, déboutonne ton pantalon.